Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
Kulta, haemme vain pari juttua.
Emme viivy kauan. Okei, Polly?
Äidin pitää vain käydä kaupassa.
- En pidä tästä kaupasta, äiti. - Viivymme vain pari minuuttia.
Haluan mennä kotiin.
Pidetään hauskaa.
Apua, Melissa.
Menemme kotiin. Ole kiltti, älä tee näin äidille.
Tässä Dave, olen Super Saver -kaupassa. Lähetä päivystyksessä olevat.
Haluan leikkiä.
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
- Scully. - Minä tässä.
Mulder, sovimme, että pidämme viikonlopun vapaata.
Tiedän. Mutta sain juuri tietoja eräästä jutusta.
Klassinen X-arkiston juttu. Halusin jakaa ne kanssasi.
Olen lomalla. Sää on selkeä.
Odotan, että saan hengittää tätä ihanaa Uuden Englannin ilmaa.
- Et kai vuokrannut avoautoa? - Kuinka niin?
Tiedätkö, että avoautoissa voi pää katketa?
Lopetan nyt ja käännän kännykkäni pois päältä. Olen toimistossa maanantaina.
Älä puhu ja aja yhtaikaa. Tiesitkö sen...?
Haloo?
Hei?
- Mitä tapahtui? - Taidamme tarvita lääkäriä.
- Kuka sinä olet? - Olen...
Nimeni on Scully. Olen FBl:n agentti. Mitä sinulle tapahtui?
En tiedä. Mutta Dave, teurastaja,
taitaa olla kuollut.
HALUAN USKOA
- Mulder. - Minä tässä.
- Luulin, että olet lomalla. - Olenkin, Mainessa.
Sanoit, että haluat päästä ulos pääsi sisältä pariksi päiväksi.
En. Tai siis, haluan.
- Mitä ohjelmaa katselet, Mulder? - Maailman kuolettavimmat parvet.
Sanoit, että sinua ei saa kiinni. Mitä on meneillään?
Olen eräässä kaupassa.
- Yritän auttaa paikallispoliisia. - Minkä parissa?
En oikein tiedä, miten kuvailisin sitä. En nähnyt sitä itse,
mutta täällä on jokin epidemia. lhmiset käyttäytyvät tahtomattaan väkivaltaisesti.
- Ketä kohtaan? - ltseään.
- ltseään? - He hakkaavat itseään kasvoihin
-ja kynsivät silmiään. Yksi mies kuoli. - Miten?
llmeisesti hän teki sen itse.
Minusta se kuulostaa joltain noituudelta.
En usko sen olevan noituutta.
En näe todisteita sellaisesta.
- Ehkä et tiedä, mitä etsiä. - Todisteita mustasta magiasta,
samanismista, ennustuksista, wicca-noituudesta tai pakanuudesta?
Taikaesineitä, kortteja, verikiviä tai noitasymboleja,
rituaalikuvaelmia okkultismiin liittyen?
Santeria-, voudoun-, macumbauskontojen tai magian merkkejä?
- Mene kanssani naimisiin. - Toivoin jotain, mistä olisi enemmän apua.
Et sanonut, että pitää etsiä luudalla lentävää naista,
- mutta muuten taisit mainita kaiken. - Kiitos kuitenkin.
- Kuka tuo nainen on? - Melissa Turner.
- Se ei tunnu vaikuttavan häneen. - Mitä tarkoitat?
Kannattaisi ehkä puhua hänelle.
Neiti Scully...
- Majailetko täällä? - Olen lomalla. Miten niin?
Se, mitä sanoit Melissa Turnerista, antoi asialle uutta näkökulmaa.
- Kuinka niin? - Melissasta puhutaan.
Sanotaan, että hän on noita.
Ei se ole ensimmäinen kerta, kun täällä puhutaan sellaista.
Ollakseni rehellinen, ylikomisario Bonsaint, en juurikaan usko noituuteen.
En minäkään.
Ajattelin sen johtuvan siitä, että Melissa on kaunis ja naimaton.
- Uhkaava, tiedäthän? - Mutta nyt et ole niinkään varma?
No, tiedäthän... Arvostan vaivannäköäsi,
ja olen varma, että tälle on järkevä selitys.
Mutta yhden jutun takia on vaikea saada paikalliset uskomaan siihen.
- Mikä se yksi juttu on? - Henkilö, jonka kanssa hän seurusteli.
- Henkilö, jonka kanssa hän seurusteli? - Daven, teurastajan.
- Hei? - Buddy tässä.
- Hei. - Oletko kunnossa, Melissa?
- Olen. Miksi kysyt? - Kuka siellä soittaa?
Tiedän, että olit täällä - Super Saverissa.
En tiedä, mistä puhut, Buddy.
Lopeta puhelu.
Käännä musiikki pienemmälle.
Olit kuulemma mukana tapahtumissa.
- En ole mukana missään. - Tiedän sen.
- Enkä väitäkään, että olit. - Mitä tarkoitat?
Haluan auttaa sinua. Mutta pidä se salassa, tai joudumme molemmat kuulusteluun.
- Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Mitä?
- Jotain pahaa. - Mitä sitten?
- Dave on kuollut. - Luoja.
Minun pitää tavata sinut heti.
- En voi. - Tarvitset nyt ystävää.
Pidetään hauskaa.
- Et voi tulla tänne. - Miksi en?
En voi selittää sitä juuri nyt.
Tulen sinne. Et saisi olla yksin.
MELlSSA TURNERlN ASUNTO KLO 14.08
Takaovi on auki.
Lakanat ovat yhä märät.
Päällikkö?
Katsohan tätä.
Mitä hemmettiä varten tämä on?
Näyttää siltä, että hän pelkäsi.
Mitä se olikin, hän pakeni vauhdilla. Pyykit ovat ulkona ja ovi auki.
- Tunnetko hänet? - Hän on asunut täällä aina.
Syntynyt ja kasvanut täällä. Meni kalastajan kanssa naimisiin.
Jäi leskeksi viime vuonna venetapaturman johdosta.
En tiedä, ymmärsikö pieni tyttö, Polly, kaikkea. Hän ei ole aivan normaali.
- Onko tytär autistinen? - Niin sanotaan.
Viime vuonna päiväkodissa eräs hoitaja löi Pollya kasvoihin.
Miksi?
Hän sanoi, että Polly sai kovan raivokohtauksen. Hän ei voinut muuta.
Seuraavaksi hän makasi maassa. Polly kolkkasi hänet.
- Tyttökö? - Niin hoitaja sanoi.
Minusta Polly ei koskenutkaan häneen.
Se oli todellinen draama. Päiväkodin johtaja menetti lupansa.
lhmiset nimittelevät lasta ja sanovat Melissaa noidaksi.
Polly ei ole sen jälkeen ollut koulussa.
Entä äidin suhde teurastajan kanssa...?
Saatoin antaa sinulle väärän kuvan. Ei se ollut oikeastaan suhde.
Vaikka Dave tekikin itsensä ja vaimonsa naurunalaiseksi.
- Suhde ei siis toteutunut? - Niinkin voisi sanoa.
Ja siksikö Melissan piti naulata ikkunansa kiinni?
Ei Dave ollut niin hölmö.
Ehkä Melissa ei pelännytkään jotakuta ulkopuolista.
Ehkä häntä pelotti, että jokin pääsisi ulos.
Mikä?
Kunhan vain ajattelin.
Mitä sinä tästä ajattelet?
- Mikset lähde täältä pois? - En tiedä, minne menisin.
- Minulla on hyvin tiukkaa. - Kuuntele.
- Minulla on rahaa säästössä. - En voi.
Olen katsellut sinua jo kauemmin kuin edes jaksan muistaa.
Menetin tilaisuuden ensimmäisellä kerralla ja olen odottanut.
Olen hyvin pahoillani tapahtumista, mutta tarvitset elättäjän.
- Älä. - Sanotko noin, koska et halua?
- Vai koska olet liian ylpeä? - Et ymmärrä.
Mitä en ymmärrä?
Sitä, mitä Super Saverissa tapahtui, mitä Davelle tapahtui.
- En voinut lopettaa sitä. - Mitä tarkoitat?
Olen nähnyt juttuja.
- Haluan lisää kirsikoita. - Mitä sanoit, kulta?
Haluan lisää kirsikoita.
Näin Daven kuolleena. Ennen kuin hän kuoli.
Näin hänet pakasteosastolla, aivan haavaisena ja verisenä.
Eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Mieheni...
Näin hänet ikkunassa kuolleena, ennen kuin se tapahtui - koukun kanssa.
Pyydä äidiltäsi lisää rahaa. En voi lahjoittaa niitä noin vain.
lkkunatilaus.
Pidetään hauskaa.
- Haluan lisää kirsikoita. - Meidän pitää nyt mennä.
Ota tämä. Se on paikkaan, jossa käymme metsästämässä. Schoodic Lakella.
Tai tulee lisää ongelmia.
- Sinäkö siellä, Jack? - Saanko tulla sisään, Jane?
- Kuka sinulla on mukanasi? - Nimeni on Dana Scully. Olen FBl:stä.
- Satuin lomailemaan täällä... - Ja?
Ja, minä vain... autan poliisipäällikköä.
- Puhuitko hänelle? - Kenelle?
Älä viitsi. Melissa Turnerille.
Se huora on noita, niin varmasti kuin seison tässä.
Hän on sukua Salemin Hawthorneille. Ja Englishin perheelle.
Hänen sukunsa on kirottu, ja nyt hän jatkaa kirousta eteenpäin.
Luoja varjelkoon sitä pikkutyttöä, jos kukaan ei tee mitään. Minä yritin.
Jos voisimme tulla sisään vain pariksi minuutiksi ja puhua...
Sain tietää viime vuonna, mitä hyötyä puhumisesta on.
Selitin kaiken, mutta kaupunki käänsi minulle selkänsä.
lsoisiemme isoisät tiesivät noidista.
He olisivat ajaneet demonin pois tytöstä
ja antaneet sille hutsulle sen, minkä hän ansaitsee.
Uuden Englannin vieraanvaraisuutta.
Olen kuullut siitä koko ikäni. Sain lopultakin kokea sen itse.
Näet, mitä minulla on vastassa. Yleinen mielipide ja muuta.
Melissa Turnerin sukupuu...
- Onko se vain puhetta? - En ole koskaan kysynyt. Miten niin?
Sinun pitäisi selvittää asia hänen kanssaan.
- Millä perusteella? - Hän saattaa tietää jotain.
Mistä?
Asioista, joihin löytyy varmasti täysin järkevä selitys.
Kunpa voisin auttaa.
No, minähän olen vain lomalla.
SCHOODlC LAKEN METSÄNVARTlJAN ASEMA KLO 23.06
- Hei. - Mihin olet matkalla tähän aikaan?
Meidät kutsuttiin eräälle mökille. Sain avaimen ystävältä.
- Onko teillä tarvikkeita? Ruokaa ja vettä? - Pärjäämme kyllä.
Haluan vain varmistaa asian. Täällä on on talvi ja sähköt voivat katkeilla.
- Vain sinä ja pikkuinen? - Toistaiseksi.
- Haluan mennä kotiin. - Menemme retkelle.
- Haluan omaan sänkyyn, haluan levyni. - Pidetään hauskaa.
Otan sitten rekisterinumerosi.
Apua.
Hei?
Kuka siellä? Onko siellä ketään?
Haluan leikkiä.
En pelkää sinua.
Hei, päällikkö.
Näyttää siltä, että hän teki sen itse. Viilto leuan alle katkaisi valtimon.
- Millä hän teki sen? - Näytä se juttu.
Jack Bonsaint.
Kuka?
Yhdistä puhelu.
Se on sinulle.
- Haloo? - Huomenta, auringonsäde.
Olin sinusta huolissani. Mietin, mahdatko tarvita apuani.
Missä asiassa?
Jätin sinulle viestin hotellille.
Olin ulkona aamulla.
Mitä tuo melu on?
Olen kotona. lkkunani ulkopuolella tehdään rakennustöitä.
Kaverit. Voisitteko olla hetken hiljaa?
Kiitos.
Ajattelin tätä juttua. Ehkä se ei ole noituutta.
Ehkä sille on tieteellinen selitys.
- Tieteellinen selitys? - Lääketieteellinen. Chorea.
- Eli tanssitauti. - Pyhän Vituksen tanssi vaikuttaa ryhmiin,
saa aikaan selittämättömiä ja hallitsemattomia liikkeitä ja kouristuksia.
Sitä ei ole tavattu keskiajan jälkeen.
Et varmaankaan välitä tanssiohjelmista.
Kiitos avusta.
Haloo?
Oliko tuo parisi?
Onko hänellä mielipide tästä asiasta?
Ymmärrän.
Kuule, päällikkö Bonsaint, Jack... Saanko kutsua sinua Jackiksi?
Olen miettinyt, että ehkä meidän pitää tutkia muita mahdollisuuksia.
En tiedä nyt ymmärränkö.
Ehkä meidän täytyy pitää mielemme avoimina äärimmäisille mahdollisuuksille.
Hyvä on, mutta etkö ole lomalla?
Pidetään hauskaa.
Apua.
Luoja.
Tuo on kuin jostain Jules Vernen kirjasta.
- Pitäisikö meidän syödä tuota? - On myöhäistä saada mitään muuta.
Sanoit miettineesi muita näkökulmia?
Olen ajatellut Melissa Turneria.
Hänen miehensä siis kuoli veneonnettomuudessa?
Oliko siinä mitään outoa? Sen tapahtumatavassa?
Sille ei koskaan löytynyt tyydyttävää selitystä.
- Miten niin? - Miten iskuhaka päätyi hänen kalloonsa.
Kuulusteltiinko Melissaa?
Melissaa? En tiedä, miten hän olisi voinut vaikuttaa asiaan.
Vene, jossa hän kuoli, on tuolla. Jos satuit miettimään.
Näin tuon miehen kaupassa.
Haluan popcornia.
Mitä sinä täällä teet?
- Miksi tulit takaisin? - Sinun pitää lähteä pois.
Soitin metsänvartijoille. He sanoivat, että melkein ajoit miehen yli.
- Palasit tappamaan naisen. - En yrittänyt tappaa ketään.
- Jane Froelichin. - En se ole minä.
Sehän nähdään. Tulet mukaani.
Ja tuo kakara.
Haluan leikkiä.
"Mitä tapahtui?"
Jos täällä kysyy niin, saa yhtä paljon vastauksia kuin on kalastajia.
Olit mukana laivalla hänen kuolinyönään. Mitä mieltä sinä olet?
Kerroin tarinani päällikölle.
lhmisten tarinat muuttuvat.
- Kansa syyttää leskeä. - Ketä sinä syytät?
Mies oli häneen hulluna.
Hän teki kovasti töitä rakentaakseen sen talon.
Kun he saivat tyttären, hänellä oli koko ajan hymy kasvoillaan.
Lähdimme merelle tytön syntymäpäivänä.
Hän laski tunteja päästäkseen taas kotiin.
Katso, mitä Davy Jones lähetti Pollylleni.
Päivän saalis.
- Kolme päivää myöhemmin hän kuoli. - Ja sinä tiedät, mikä hänet tappoi.
Silmät tekevät pimeässä temppuja.
Vesi lyö veneen runkoon ja tekee ääniä.
Joskus sitä kuulee juttuja.
- Pidetään hauskaa. - Mitä hittoa tuo oli?
Mitä nyt?
Haluan leikkiä.
Luoja.
Kuten sanoin, silmät tekevät temppuja.
Mutta näit jotain ruokakaupassa.
- Sen pienen tytön ja hänen nukkensa. - Heti kun näin heidät, tiesin.
- Scully. - Luulin, ettet vastaisi puhelimeen.
- Miksi sitten soitit? - Minä...
Minä sain uuden idean juttuusi.
On eräs virustulehdus, joka leviää kosketuksella.
Onko okkultismikirjallisuudessa viitteitä
esineistä, jotka ohjaavat ihmisten käytöstä?
- Millaisista esineistä? - Esimerkiksi nukeista.
- Kuten Chucky? - Jotain siihen suuntaan.
Puhuvan nuken myytti on kirjallisuudessa tunnettu, etenkin Uudessa Englannissa.
Amuletin taijujun
uskotaan välittävän taikavoimansa omista jalleen.
Noitia tuomittiin, sillä heidän väitettiin omistavan sellaisia esineitä.
Oletettu noita näki ennenäkyjä ja muuta...
- Miksi kysyit? - Olen vain utelias.
- Et kai löytänyt puhuvaa nukkea? - En tietenkään.
Ehdotan, että katsot, onko nukella selässään muovinen rengas ja naru.
Se olisi ensimmäinen... Haloo?
Mennään puhumaan Melissa Turnerille.
Missä popcornini on?
Se tulee.
- En saa unta. - Mene takaisin nukkumaan.
Nukkumaanmenoaikasi on jo mennyt.
- Ei enää meteliä. - Mene takaisin nukkumaan, kulta.
Pidetään hauskaa.
Apua.
Kaikki tulee kuntoon, kulta. Mene sinä vain nukkumaan.
Tuo on Buddyn auto.
VAARA - SYTTYVÄÄ
Näetkö mitään?
Älä leiki tulitikuilla.
Mene takaisin nukkumaan.
Mene nyt.
Älä leiki veitsillä.
Hän on naulannut oven kiinni. Hän yrittää tappaa itsensä.
Ei enää meteliä.
Leikitään vasaralla.
Menkää pois.
Laske se.
En enää pidä sinusta.
- Anna nukke minulle. - Haluan leikkiä.
Miten voit?
- Mikä on olo? Levännyt? - lhan hyvä.
- Mitä? - Mistä sait tuon julisteen?
Ostin sen M Streetiltä eräästä kummajaiskaupasta.
Kuinka niin?
Haluan vain lähettää samanlaisen eräälle ihmiselle.
Niinkö?
- Kenelle? - Eräälle miehelle.
- M Streetiltä siis? - Liittyykö tämä siihen juttuun?
"Siihen juttuun"... Liittyy.
- Ratkaisitko sen? - Minäkö?
Olin lomalla. Lähdin vain pois pääni sisältä pariksi päiväksi.
Entä sinä? Saitko kaiken tehtyä sillä välin?
On uskomatonta, mitä saan aikaan,
kun tekemisistäni ei jatkuvasti kysellä ja niihin ei puututa.
Tuohon pitää olla selitys.
Enpä tiedä. On ehkä parempi, että joitain asioita ei selitetä.
Haluan leikkiä.
Downloaded From www.AllSubs.org